conviée à la rêverie
par la vapeur
d'un glacis de style
néerlandais,

se dissipant 
d'une casserole
où je faisais chauffer
le café 

et venant remuer 
l'eau de la vitre,
je pensais léger :

quand Anias et le
matelot Tutein permutèrent
les amers et les doux 

 

"São caminhos poeirentos debaixo do sol, e ele esforça-se por entender a nova mecânica dos espaços e movimentos. Não se trata já do lugar de repouso e solidão. Ainda não há pessoas. Apenas árvores vagas, poalha vaga, pedras e sussurros. Ele desloca-se através da imobilidade do ar, entre a difusão das formas. Move-se agora fora da casa, nos círculos exteriores, cercado por pequenas coisas, pó, vegetações, insectos fulgurantes. São os caminhos de um homem que se levanta e diz — eu dormi, pensei, mergulhei no meu silêncio; sou forte; preciso sair."

"Ce sont des chemins poussiéreux sous le soleil, et lui, il s'efforce de comprendre la nouvelle mécanique des espaces et des mouvements. Il ne s'agit déjà plus du lieu de repos et de solitude. Il n'y a encore personne. Rien que des arbres flous, de la poussière floue, des pierres et des murmures. Il se déplace dans l'immobilité de l'air, parmi les formes diffuses. Il se meut maintenant hors de la maison, dans les cercles extérieurs, entouré de choses petites, de poudre, de végétation, d'insectes fulgurants. Ce sont les chemins d'un homme qui se lève et dit : j'ai dormi, j'ai pensé, j'ai plongé dans mon silence ; je suis fort ; j'ai besoin de sortir."

Herberto Helder. Os passos em volta. Les pas en rond. 

le défaut d'inhibition latente
revêt d'un loup de carnaval
une vieille dame accidentée

 

je souris du motif réel qui
me fit revenir avec une rose      jaune 
pour le prêt d'un parapluie

vue
le silence masque les yeux et la vaine parole les crève

il
le contre-jour du poil blanchi d'Héraclite 

état
les sentiments opposés des deux rivages

 

ce cheval albescent,
percé au cœur de l'axe
d'un manège, dénoue
des branchages 

voix
en fusion
au profond
d'une forge 

 

"Και να γίνεσαι καπνός
σαν τσιγάρο που τελειώνει
τώρα πια θα είσαι μόνη
και θα είμαι μοναχός"