"e. La linguistique est une mine d'or pour l'histoire, puisque la tradition est conservée dans le musée vivant des langues. Toute langue est à la fois une création mentale et un phénomène social. Son vocabulaire constitue comme les sédiments qui traduisent les réalités forgées par l'histoire de chaque peuple. Mais réciproquement c'est la langue, le verbe porteur d'idéologie et de messages culturels ou politiques qui fait, défait et refait l'histoire en créant les idées et les règles qui orientent les conduites. Certains de ces concepts sont intraduisibles littéralement parce que marqués du sceau de toute une culture. Tel est le mot de sanankuya (en bambara) et de rakiré (en moré) traduit vaille que vaille et avec une perte de substance énorme par "parenté à plaisanterie"."

Histoire générale de l'Afrique. I. méthodologie et préhistoire africaine. Unesco.