Augenblick
Vendredi 5 décembre 2008
5
05
/12
/2008
11:40
"Και να γίνεσαι καπνός
σαν τσιγάρο που τελειώνει
τώρα πια θα είσαι μόνη
και θα είμαι μοναχός"
Giannis Parios, Haris Varthakouris
Commentaires
bunderbar
- -- dali.
- -- poezibao
- -- sygne de l'afin détend
- -- abs 1 te
- -- biffures chroniques
- -- re.....l.......uc
- -- sylvaine vaucher
- -- Дуглас Мажнун
- -- wind auge
- -- zamomi
- -- emx die küss
- -- sissi imperator
- -- le blog du corps
- -- les 400 q
- -- l'école des dolls
- -- psykaphilou
- -- plume solidaire
- -- die unterintellektuelle
- -- maaa
- -- mandark
- -- improbable nikki
- -- patricia m
- -- après cythère à gauche
- -- le blog à nattes
- -- nikaya
kürzlich erfolgt
archiv
- mars 2010 (1)
- janvier 2010 (1)
- décembre 2009 (3)
- novembre 2009 (3)
- octobre 2009 (5)
- septembre 2009 (10)
- août 2009 (3)
- juillet 2009 (2)
- juin 2009 (4)
- mai 2009 (6)
- avril 2009 (5)
- mars 2009 (6)
- février 2009 (9)
- janvier 2009 (8)
- décembre 2008 (9)
- novembre 2008 (9)
- octobre 2008 (6)
- septembre 2008 (16)
- août 2008 (29)
- juillet 2008 (29)
- juin 2008 (27)
- mai 2008 (29)
- avril 2008 (29)
- mars 2008 (29)
- février 2008 (26)
- janvier 2008 (31)
- décembre 2007 (30)
- novembre 2007 (28)
- octobre 2007 (31)
- septembre 2007 (30)
- août 2007 (29)
- juillet 2007 (31)
- juin 2007 (31)
- mai 2007 (31)
- avril 2007 (30)
- mars 2007 (29)
- février 2007 (24)
sherlock
Μάλλον θα πάω με τα ποδιά αλλά θέλει τουλάχιστον μισή ώρα ( τρία τέταρτα, μια ώρα, δυο ώρες)
Je n'ai pas pu trouver de traduction (d'ailleurs je suis preneuse) mais les fragments que j'en comprends me parlent, avec aussi la proximité entre monaxia, monè (moni), monakos, solitude, unique et monastique (sans vérifier) et la grande tendresse du père et du fils.
(Je remets le lien ici)
http://www.youtube.com/watch?v=8RjF7_YVk5E&eurl=http://www.blogitexpress.com/media/youtube/8RjF7_YVk5E
Du grec moderne..voilà ce que je pourrais comprendre, et oser traduire en partie :
Πιο καλή η μοναξιά :
Meilleure est la solitude...après il est question de cigarette je crois, et à la fin il dit "plus tu seras seule et je serai seul"
Ce qui compte est que la chanson est belle=Το τραγούδι είναι όμορφο. Merci pour tes réponses j'y suis aussi sensible que tes textes.
Sylvaine wieder gekommen.
Et que tu deviennes fumée
comme une cigarette qui se termine
A partir de maintenant, tu seras seule
et je serai seul (aussi)
"meilleure encore, la solitude"
Salutations idem, apo Paris ;)
Fantasmé ? ben non ..:-) "seul" et "unique" sont un seul mot: ils se disent tous deux "monos" ( mais "unique" dans le sens "exceptionnel" est un mot différent), et moine: monaxos. Ici, à la fin, je trouve que l'emploi de monaxos magnifie la situation.
Merci pour la finesse de tes précisions.