Arrivée à Levallois,
Nausicaa demande à      Ulysse

de se cacher, jusqu'à ce qu'elle soit
au palais arrivée

 

vu Flaubert jeté
sur une table à langer ;
l'Education sentimentale
au corps de ferme

"Vous m'apprêteriez
à vos coutumes à
vos jambes telles
qu'en un rêve
unanimes les nôtres
sont sans obstacle
ne le faisons pas
je nous entends
le faire et l'ayant
fait ce livre
entièrement selon
vous en une ligne
seule encore
ne le refaisons
pas et sans
miroitement j'enfonce
en vous mon cœur
et le retire"

Anne Parian, Une ligne.

 

"Cher Erich, à Milan, où je suis depuis dix jours une voix dans PROMETEO de Luigi Nono, une tentative pour composer de la lumière, j'étais hier

[...]"

1986
Heiner Müller, Fautes d'impression. Textes et entretiens. 

 

"São caminhos poeirentos debaixo do sol, e ele esforça-se por entender a nova mecânica dos espaços e movimentos. Não se trata já do lugar de repouso e solidão. Ainda não há pessoas. Apenas árvores vagas, poalha vaga, pedras e sussurros. Ele desloca-se através da imobilidade do ar, entre a difusão das formas. Move-se agora fora da casa, nos círculos exteriores, cercado por pequenas coisas, pó, vegetações, insectos fulgurantes. São os caminhos de um homem que se levanta e diz — eu dormi, pensei, mergulhei no meu silêncio; sou forte; preciso sair."

"Ce sont des chemins poussiéreux sous le soleil, et lui, il s'efforce de comprendre la nouvelle mécanique des espaces et des mouvements. Il ne s'agit déjà plus du lieu de repos et de solitude. Il n'y a encore personne. Rien que des arbres flous, de la poussière floue, des pierres et des murmures. Il se déplace dans l'immobilité de l'air, parmi les formes diffuses. Il se meut maintenant hors de la maison, dans les cercles extérieurs, entouré de choses petites, de poudre, de végétation, d'insectes fulgurants. Ce sont les chemins d'un homme qui se lève et dit : j'ai dormi, j'ai pensé, j'ai plongé dans mon silence ; je suis fort ; j'ai besoin de sortir."

Herberto Helder. Os passos em volta. Les pas en rond. 

n'entrant pourtant pas dans l'immeuble
symbolique, j'achetais un attentative :

"sans la prononciation
ce n'est rien mon
amour sans la voix
pour le dire que
d'être forcenée
je n'en suis pas meilleure" 

Anne Parian, une Ligne.

 

l'orient d'une perle
voilé de la sobre lumière 
d'un sous-sol baroque

 

"Brecht n'aura-t-il pas été contre l'onanisme dans un peep-show et contre le perpétuel culte du moi ?

Oh, je crois que c'est aussi en partie une évolution positive car le tabou de l'onanisme enchaîne aussi les hommes socialement. Aux Etats-Unis, même de vieilles dames vont dans les sex-shops et demandent des informations détaillées lorsqu'elles achètent des phallus et des vibro-masseurs à usage domestique. Chez nous existe encore cet effroi devant l'instrumentalisation du plaisir ou la délégation du plaisir à des instruments. Pourtant toute l'histoire de l'humanité repose sur l'utilisation d'instruments et d'outils, il faut donc prendre acte des conséquences."

Heiner Müller, Fautes d'impression, textes et entretiens.